نمونه ای از ضرب المثلهای زرقان فارس

 

۱ – آدم زن ِ تُنگک باشِه ، بیوه زن نباشه .

Ādam zan e tongak bāše , bivezan nabāše.

*سر بلندی زن از داشتن شوهر است هر چند شوهر مردی تهیدست ، ساده و گمنام باشد .

+ در گذشته های دور زنی شوهرش را از دست داد . چندی نگذشت که همسایگان ، دوستان و خویشان از پیرامون زن پراکنده شدند و به او سر نزدند و احوالش را نپرسیدند.

سیری اجمالی برتمثیل های عامیانه زرقان فارس

مقدمه

مثل کوتاهترین و گویاترین جمله ایست که با ساده ترین واژه ها و دل انگیزترین شیوه ترکیب ساخته شده و پیچیده ترین و سنگین ترین مضامین حکمت آمیز را به شیرین ترین زبان بازگو و یا پدیده ای را با دقت بسیار به رویدادی معروف تشبیه می کند. مثل به معنی عام شامل تشبیه ، اصطلاح ، پند و اندرز و کنایه است. مثل ممکن است منظوم یا غیر منظوم ، موزون یا غیر موزون ، استعاری یا غیراستعاری ، مصرعی از یک بیت شعر ، نثر مسجع یا نثر ساده و از این قبیل باشد.